dunkel

тёмный . Sinn, Bedeutung, Textstelle, Brief auch нея́сный . Stil, Sprache нея́сный . Vorstellung, Ahnung, Erinnerung, Verdacht, Wunsch, Gefühl, Traum сму́тный , нея́сный . Anspielung тума́нный . Gerücht неопределённый . Ton, Stimme: dumpf глухо́й . dunkelste Nacht беспросве́тная <тёмная> ночь . es ist ziemlich dunkel дово́льно темно́ , темнова́то . es wird dunkel abends темне́ет , стано́вится темно́ <су́мрачно>, смерка́ется . dunkel(er) werden farblich темне́ть по-. dunkel(er) machen mit Farbe де́лать с- (бо́лее) тёмным . dunkel erscheinen lassen придава́ть /-да́ть (бо́лее) тёмный вид . dunkel werden (vor Zorn) багрове́ть по- (от зло́сти <гне́ва>). im Haus war es angenehm dunkel в до́ме цари́л прия́тный су́мрак <полумра́к>. jdm. wird es dunkel vor den Augen у кого́-н . темне́ет по- в глаза́х | dunkeles Blau Farbe си́ний цвет . v. Himmel, Dämmerung синева́ . dunkeles Rot der Wangen густо́й румя́нец щёк . dunkel färben кра́сить о- в тёмный цвет . dunkel gefärbt окра́шенный в тёмный цвет . ein dunkel gehaltenes Bild карти́на , вы́держанная в тёмных тона́х . im dunkelen Schatten der Bäume в густо́й тени́ дере́вьев . jd. ist sehr dunkel dunkelhaarig кто-н . жгу́чий брюне́т [weibl жгу́чая брюне́тка]. jd. hat eine dunkele Haut у кого́-н . тёмная <сму́глая> ко́жа , кто-н . темноко́жий . sonnengebräunt у кого́-н . сму́глая ко́жа , кто-н . загоре́лый | dunkeles Bier тёмное пи́во . dunkeles Brot чёрный <се́рый> хлеб . der dunkele Erdteil Afrika Чёрный контине́нт | im dunkeln sitzen сиде́ть в темноте́ <в потёмках, впотьма́х> im dunkeln ist gut munkeln ночь всё покрыва́ет/-кро́ет. der Sprung ins dunkele прыжо́к в неизве́стность. im dunkeln bleiben остава́ться/-ста́ться в неизве́стности. jdn. im dunkeln über etw. lassen оставля́ть/-ста́вить <держа́ть > кого́-н . в неизве́стности <в неве́дении> относи́тельно чего́-н . im dunkeln liegen быть <находи́ться > в неизве́стности <в потёмках>, быть покры́тым мра́ком неизве́стности . im dunkeln tappen блужда́ть в потёмках , де́йствовать вслепу́ю <науга́д>